Términos de eSIM, sin misterios

22 términos con los que se topan los viajeros al comprar datos internacionales, en lenguaje claro. Sin jerga.

APN(Access Point Name): El ajuste que le indica a tu teléfono cómo conectarse a la red de datos de un operador. La mayoría de operadores configuran los APN automáticamente: solo necesitarás definir uno manualmente en raras transferencias de red.
Código PIN: Un código numérico corto que bloquea una SIM o eSIM. La mayoría de las eSIM de viaje (incluida Esim70) se entregan con el PIN desactivado para que no tengas que introducirlo en cada reinicio.
Código QR: El código de barras cuadrado que escaneas para instalar tu eSIM. Esim70 envía uno por correo inmediatamente después de la compra. Al escanearlo, le indicas a tu teléfono desde dónde descargar el perfil SIM.
Datos ilimitados: Un plan sin límite de GB. Atención a las políticas de uso justo: muchos planes «ilimitados» reducen la velocidad o limitan los datos del punto de acceso tras un umbral diario. Esim70 ofrece planes escalonados que se ajustan a tu uso real; para necesidades realmente ilimitadas consulta nuestros niveles de plan más grandes.
Dual-SIM: Un teléfono que puede tener dos perfiles SIM a la vez: normalmente una SIM física + una eSIM, o dos eSIM. Te permite mantener tu número de casa activo para llamadas/SMS mientras usas una eSIM de viaje para los datos.
EID(Embedded Identity Document): Un número de 32 dígitos único para el chip eSIM de tu teléfono. Marca *#06# para verlo. Algunos operadores piden el EID durante la activación de la eSIM, aunque Esim70 no lo necesita.
eSIM(embedded SIM): Una tarjeta SIM digital integrada en el hardware de tu teléfono. En lugar de una SIM física, el perfil SIM se descarga por internet. Se activa en 60 segundos mediante un código QR, sin necesidad de envíos.
Gran Cortafuegos: El sistema de censura de internet de China a escala nacional que bloquea Google, WhatsApp, Instagram, Facebook, YouTube, X y muchos otros servicios occidentales. Las eSIM con enrutamiento extranjero (como los planes de China de Esim70) suelen sortear esta restricción y restablecen el acceso durante tu visita.
ICCID(Integrated Circuit Card Identifier): Un número de 19 a 20 dígitos que identifica de forma única un perfil SIM o eSIM a nivel mundial. Esim70 envía el ICCID de tu eSIM en el correo de activación: rara vez necesitarás conocerlo, pero ahí está para la resolución de problemas.
IMEI(International Mobile Equipment Identity): Un número único de 15 dígitos que identifica tu teléfono físico (independiente de la SIM). Marca *#06# para verlo. Algunos países (p. ej. Turquía) registran los IMEI para controlar el uso de SIM locales; las eSIM extranjeras normalmente no se ven afectadas.
Libre de operador: Un teléfono que no está vinculado a un operador concreto: acepta SIM y eSIM de cualquier proveedor. Necesario para usar un plan de Esim70. La mayoría de los teléfonos comprados directamente a Apple, Samsung, Google, etc. ya vienen liberados.
LTE(Long-Term Evolution): El estándar técnico de los datos móviles 4G. Cuando ves «4G LTE» en la barra de estado de tu teléfono, ese es el tipo de red. La mayoría de los planes de Esim70 ofrecen velocidades LTE o 5G.
MNO(Mobile Network Operator): Un operador que posee y gestiona la red inalámbrica física de un país (p. ej. NTT Docomo en Japón, Vodafone en el Reino Unido, Verizon en EE. UU.). Esim70 se conecta a varios MNO por país.
MVNO(Mobile Virtual Network Operator): Un operador que revende la capacidad de red de un MNO bajo una marca diferente. Muchos proveedores de eSIM de viaje operan como MVNO en algunos mercados.
Operador de nivel 1: El principal operador nacional de un país (NTT Docomo en Japón, T-Mobile en EE. UU., Vodafone en Alemania). Las redes de nivel 1 tienen la cobertura más amplia y las velocidades más rápidas. Esim70 colabora con operadores de nivel 1 en todos los países compatibles.
Punto de acceso / Compartir conexión: Usar los datos móviles de tu teléfono para dar Wi-Fi a otros dispositivos (portátil, tablet, teléfono de un amigo). Todos los planes de Esim70 admiten el punto de acceso de forma predeterminada sin límite diario.
Recarga: Añadir más datos a tu eSIM existente a mitad del viaje. Las recargas usan el mismo perfil eSIM que ya instalaste: no hace falta reinstalar nada.
Roaming: Lo mismo que el roaming de datos: usar tu SIM de casa en una red extranjera. Generalmente caro; las eSIM son la alternativa moderna.
Roaming de datos: Cuando la SIM de tu operador de casa usa la red de un operador extranjero en el extranjero. Históricamente caro (a menudo más de 10 $/día). Las eSIM te permiten evitar el roaming por completo usando directamente un plan de red local.
SM-DP+(Subscription Manager Data Preparation Plus): La dirección del servidor que tu teléfono contacta para descargar un perfil eSIM. Se incluye en tu correo de activación: solo la necesitas si el escaneo del QR falla y tienes que introducir los datos manualmente.
VoIP(Voice over Internet Protocol): Llamadas hechas por internet en lugar de por la red de voz celular (voz de WhatsApp, FaceTime, Skype, Zoom). Algunos países (EAU, Arabia Saudí) restringen la VoIP local; las eSIM con enrutamiento extranjero suelen sortear estas restricciones.
VPN(Virtual Private Network): Un servicio que cifra tu tráfico y lo enruta a través de un servidor en otro país. Útil para acceder a contenido bloqueado geográficamente. No es lo mismo que una eSIM con enrutamiento extranjero, aunque ambos pueden ayudar en países restrictivos.

¿No encuentras un término aquí?

Escríbenos y lo añadiremos.

Contáctanos

Términos de eSIM, sin misterios

22 términos con los que se topan los viajeros al comprar datos internacionales, en lenguaje claro. Sin jerga.

APN(Access Point Name): El ajuste que le indica a tu teléfono cómo conectarse a la red de datos de un operador. La mayoría de operadores configuran los APN automáticamente: solo necesitarás definir uno manualmente en raras transferencias de red.
Código PIN: Un código numérico corto que bloquea una SIM o eSIM. La mayoría de las eSIM de viaje (incluida Esim70) se entregan con el PIN desactivado para que no tengas que introducirlo en cada reinicio.
Código QR: El código de barras cuadrado que escaneas para instalar tu eSIM. Esim70 envía uno por correo inmediatamente después de la compra. Al escanearlo, le indicas a tu teléfono desde dónde descargar el perfil SIM.
Datos ilimitados: Un plan sin límite de GB. Atención a las políticas de uso justo: muchos planes «ilimitados» reducen la velocidad o limitan los datos del punto de acceso tras un umbral diario. Esim70 ofrece planes escalonados que se ajustan a tu uso real; para necesidades realmente ilimitadas consulta nuestros niveles de plan más grandes.
Dual-SIM: Un teléfono que puede tener dos perfiles SIM a la vez: normalmente una SIM física + una eSIM, o dos eSIM. Te permite mantener tu número de casa activo para llamadas/SMS mientras usas una eSIM de viaje para los datos.
EID(Embedded Identity Document): Un número de 32 dígitos único para el chip eSIM de tu teléfono. Marca *#06# para verlo. Algunos operadores piden el EID durante la activación de la eSIM, aunque Esim70 no lo necesita.
eSIM(embedded SIM): Una tarjeta SIM digital integrada en el hardware de tu teléfono. En lugar de una SIM física, el perfil SIM se descarga por internet. Se activa en 60 segundos mediante un código QR, sin necesidad de envíos.
Gran Cortafuegos: El sistema de censura de internet de China a escala nacional que bloquea Google, WhatsApp, Instagram, Facebook, YouTube, X y muchos otros servicios occidentales. Las eSIM con enrutamiento extranjero (como los planes de China de Esim70) suelen sortear esta restricción y restablecen el acceso durante tu visita.
ICCID(Integrated Circuit Card Identifier): Un número de 19 a 20 dígitos que identifica de forma única un perfil SIM o eSIM a nivel mundial. Esim70 envía el ICCID de tu eSIM en el correo de activación: rara vez necesitarás conocerlo, pero ahí está para la resolución de problemas.
IMEI(International Mobile Equipment Identity): Un número único de 15 dígitos que identifica tu teléfono físico (independiente de la SIM). Marca *#06# para verlo. Algunos países (p. ej. Turquía) registran los IMEI para controlar el uso de SIM locales; las eSIM extranjeras normalmente no se ven afectadas.
Libre de operador: Un teléfono que no está vinculado a un operador concreto: acepta SIM y eSIM de cualquier proveedor. Necesario para usar un plan de Esim70. La mayoría de los teléfonos comprados directamente a Apple, Samsung, Google, etc. ya vienen liberados.
LTE(Long-Term Evolution): El estándar técnico de los datos móviles 4G. Cuando ves «4G LTE» en la barra de estado de tu teléfono, ese es el tipo de red. La mayoría de los planes de Esim70 ofrecen velocidades LTE o 5G.
MNO(Mobile Network Operator): Un operador que posee y gestiona la red inalámbrica física de un país (p. ej. NTT Docomo en Japón, Vodafone en el Reino Unido, Verizon en EE. UU.). Esim70 se conecta a varios MNO por país.
MVNO(Mobile Virtual Network Operator): Un operador que revende la capacidad de red de un MNO bajo una marca diferente. Muchos proveedores de eSIM de viaje operan como MVNO en algunos mercados.
Operador de nivel 1: El principal operador nacional de un país (NTT Docomo en Japón, T-Mobile en EE. UU., Vodafone en Alemania). Las redes de nivel 1 tienen la cobertura más amplia y las velocidades más rápidas. Esim70 colabora con operadores de nivel 1 en todos los países compatibles.
Punto de acceso / Compartir conexión: Usar los datos móviles de tu teléfono para dar Wi-Fi a otros dispositivos (portátil, tablet, teléfono de un amigo). Todos los planes de Esim70 admiten el punto de acceso de forma predeterminada sin límite diario.
Recarga: Añadir más datos a tu eSIM existente a mitad del viaje. Las recargas usan el mismo perfil eSIM que ya instalaste: no hace falta reinstalar nada.
Roaming: Lo mismo que el roaming de datos: usar tu SIM de casa en una red extranjera. Generalmente caro; las eSIM son la alternativa moderna.
Roaming de datos: Cuando la SIM de tu operador de casa usa la red de un operador extranjero en el extranjero. Históricamente caro (a menudo más de 10 $/día). Las eSIM te permiten evitar el roaming por completo usando directamente un plan de red local.
SM-DP+(Subscription Manager Data Preparation Plus): La dirección del servidor que tu teléfono contacta para descargar un perfil eSIM. Se incluye en tu correo de activación: solo la necesitas si el escaneo del QR falla y tienes que introducir los datos manualmente.
VoIP(Voice over Internet Protocol): Llamadas hechas por internet en lugar de por la red de voz celular (voz de WhatsApp, FaceTime, Skype, Zoom). Algunos países (EAU, Arabia Saudí) restringen la VoIP local; las eSIM con enrutamiento extranjero suelen sortear estas restricciones.
VPN(Virtual Private Network): Un servicio que cifra tu tráfico y lo enruta a través de un servidor en otro país. Útil para acceder a contenido bloqueado geográficamente. No es lo mismo que una eSIM con enrutamiento extranjero, aunque ambos pueden ayudar en países restrictivos.

¿No encuentras un término aquí?

Escríbenos y lo añadiremos.

Contáctanos