Termos eSIM, desmistificados

22 termos com que os viajantes se deparam ao comprar dados internacionais, em linguagem simples. Sem jargão.

APN(Access Point Name): A definição que indica ao seu telemóvel como ligar-se à rede de dados de uma operadora. A maioria das operadoras configura os APN automaticamente — só terá de definir um manualmente em raras transferências entre redes.
Carregamento: Adicionar mais dados ao seu eSIM existente a meio da viagem. Os carregamentos usam o mesmo perfil eSIM que já instalou — sem necessidade de reinstalação.
Código PIN: Um código numérico curto que bloqueia um SIM ou eSIM. A maioria dos eSIM de viagem (incluindo a Esim70) é fornecida com o PIN desativado, para que não tenha de o introduzir a cada reinício.
Código QR: O código de barras quadrado que lê para instalar o seu eSIM. A Esim70 envia um por e-mail imediatamente após a compra. Lê-lo indica ao seu telemóvel de onde transferir o perfil SIM.
Dados ilimitados: Um plano sem limite de GB. Atenção às políticas de uso justo: muitos planos "ilimitados" reduzem as velocidades ou limitam os dados de hotspot após um limite diário. A Esim70 oferece planos por escalões que se ajustam à sua utilização real; para necessidades verdadeiramente ilimitadas, consulte os nossos maiores escalões de planos.
Desbloqueado de operadora: Um telemóvel que não está associado a uma operadora específica — aceita SIM e eSIM de qualquer fornecedor. Necessário para utilizar um plano Esim70. A maioria dos telemóveis comprados diretamente à Apple, Samsung, Google, etc. já está desbloqueada.
Dual-SIM: Um telemóvel que pode ter dois perfis SIM em simultâneo — normalmente um SIM físico + um eSIM, ou dois eSIM. Permite manter o seu número habitual ativo para chamadas/SMS enquanto usa um eSIM de viagem para dados.
EID(Embedded Identity Document): Um número de 32 dígitos exclusivo do chip eSIM do seu telemóvel. Marque *#06# para ver o seu. Algumas operadoras pedem o EID durante a ativação do eSIM, embora a Esim70 não precise dele.
eSIM(embedded SIM): Um cartão SIM digital integrado no hardware do seu telemóvel. Em vez de um cartão SIM físico, o perfil SIM é transferido pela internet. Ativa em 60 segundos através de um código QR, sem necessidade de envio.
Grande Firewall: O sistema de censura da internet a nível nacional da China que bloqueia o Google, WhatsApp, Instagram, Facebook, YouTube, X e muitos outros serviços ocidentais. Os eSIM encaminhados pelo estrangeiro (como os planos China da Esim70) normalmente contornam esta restrição, restaurando o acesso durante a sua visita.
Hotspot / tethering: Usar os dados móveis do seu telemóvel para fornecer Wi-Fi a outros dispositivos (portátil, tablet, telemóvel de um amigo). Todos os planos Esim70 suportam hotspot por predefinição, sem limite diário.
ICCID(Integrated Circuit Card Identifier): Um número de 19 a 20 dígitos que identifica de forma única um perfil SIM ou eSIM a nível mundial. A Esim70 envia o ICCID do seu eSIM no e-mail de ativação — raramente precisará de o saber, mas está lá para resolução de problemas.
IMEI(International Mobile Equipment Identity): Um número exclusivo de 15 dígitos que identifica o seu telemóvel físico (separado do SIM). Marque *#06# para ver. Alguns países (ex. Turquia) registam IMEI para controlar a utilização de SIM locais — os eSIM estrangeiros normalmente não são afetados.
LTE(Long-Term Evolution): A norma técnica para dados móveis 4G. Quando vê "4G LTE" na barra de estado do seu telemóvel, esse é o tipo de rede. A maioria dos planos Esim70 oferece velocidades LTE ou 5G.
MNO(Mobile Network Operator): Uma operadora que detém e opera a rede sem fios física num país (ex. NTT Docomo no Japão, Vodafone no Reino Unido, Verizon nos EUA). A Esim70 liga-se a várias MNO por país.
MVNO(Mobile Virtual Network Operator): Uma operadora que revende capacidade de rede de uma MNO sob uma marca diferente. Muitos fornecedores de eSIM de viagem operam como MVNO em alguns mercados.
Operadora de nível 1: A principal operadora nacional de um país (NTT Docomo no Japão, T-Mobile nos EUA, Vodafone na Alemanha). As redes de nível 1 têm a cobertura mais ampla e as velocidades mais rápidas. A Esim70 estabelece parcerias com operadoras de nível 1 em todos os países suportados.
Roaming: O mesmo que roaming de dados — usar o seu SIM habitual numa rede estrangeira. Geralmente caro; os eSIM são a alternativa moderna.
Roaming de dados: Quando o SIM da sua operadora habitual usa a rede de uma operadora estrangeira no estrangeiro. Historicamente caro (muitas vezes mais de 10 $/dia). Os eSIM permitem dispensar totalmente o roaming usando diretamente um plano de rede local.
SM-DP+(Subscription Manager Data Preparation Plus): O endereço do servidor que o seu telemóvel contacta para transferir um perfil eSIM. Incluído no seu e-mail de ativação — só precisa dele se a leitura do código QR falhar e tiver de introduzir os dados manualmente.
VoIP(Voice over Internet Protocol): Chamadas feitas pela internet em vez da rede de voz celular (chamadas WhatsApp, FaceTime, Skype, Zoom). Alguns países (EAU, Arábia Saudita) restringem o VoIP local — os eSIM encaminhados pelo estrangeiro contornam frequentemente estas restrições.
VPN(Virtual Private Network): Um serviço que encripta o seu tráfego e o encaminha através de um servidor noutro país. Útil para aceder a conteúdos bloqueados geograficamente. Não é o mesmo que um eSIM encaminhado pelo estrangeiro, embora ambos possam ajudar em países restritivos.

Não encontra um termo aqui?

Envie-nos um e-mail e nós adicionamo-lo.

Contacte-nos

Termos eSIM, desmistificados

22 termos com que os viajantes se deparam ao comprar dados internacionais, em linguagem simples. Sem jargão.

APN(Access Point Name): A definição que indica ao seu telemóvel como ligar-se à rede de dados de uma operadora. A maioria das operadoras configura os APN automaticamente — só terá de definir um manualmente em raras transferências entre redes.
Carregamento: Adicionar mais dados ao seu eSIM existente a meio da viagem. Os carregamentos usam o mesmo perfil eSIM que já instalou — sem necessidade de reinstalação.
Código PIN: Um código numérico curto que bloqueia um SIM ou eSIM. A maioria dos eSIM de viagem (incluindo a Esim70) é fornecida com o PIN desativado, para que não tenha de o introduzir a cada reinício.
Código QR: O código de barras quadrado que lê para instalar o seu eSIM. A Esim70 envia um por e-mail imediatamente após a compra. Lê-lo indica ao seu telemóvel de onde transferir o perfil SIM.
Dados ilimitados: Um plano sem limite de GB. Atenção às políticas de uso justo: muitos planos "ilimitados" reduzem as velocidades ou limitam os dados de hotspot após um limite diário. A Esim70 oferece planos por escalões que se ajustam à sua utilização real; para necessidades verdadeiramente ilimitadas, consulte os nossos maiores escalões de planos.
Desbloqueado de operadora: Um telemóvel que não está associado a uma operadora específica — aceita SIM e eSIM de qualquer fornecedor. Necessário para utilizar um plano Esim70. A maioria dos telemóveis comprados diretamente à Apple, Samsung, Google, etc. já está desbloqueada.
Dual-SIM: Um telemóvel que pode ter dois perfis SIM em simultâneo — normalmente um SIM físico + um eSIM, ou dois eSIM. Permite manter o seu número habitual ativo para chamadas/SMS enquanto usa um eSIM de viagem para dados.
EID(Embedded Identity Document): Um número de 32 dígitos exclusivo do chip eSIM do seu telemóvel. Marque *#06# para ver o seu. Algumas operadoras pedem o EID durante a ativação do eSIM, embora a Esim70 não precise dele.
eSIM(embedded SIM): Um cartão SIM digital integrado no hardware do seu telemóvel. Em vez de um cartão SIM físico, o perfil SIM é transferido pela internet. Ativa em 60 segundos através de um código QR, sem necessidade de envio.
Grande Firewall: O sistema de censura da internet a nível nacional da China que bloqueia o Google, WhatsApp, Instagram, Facebook, YouTube, X e muitos outros serviços ocidentais. Os eSIM encaminhados pelo estrangeiro (como os planos China da Esim70) normalmente contornam esta restrição, restaurando o acesso durante a sua visita.
Hotspot / tethering: Usar os dados móveis do seu telemóvel para fornecer Wi-Fi a outros dispositivos (portátil, tablet, telemóvel de um amigo). Todos os planos Esim70 suportam hotspot por predefinição, sem limite diário.
ICCID(Integrated Circuit Card Identifier): Um número de 19 a 20 dígitos que identifica de forma única um perfil SIM ou eSIM a nível mundial. A Esim70 envia o ICCID do seu eSIM no e-mail de ativação — raramente precisará de o saber, mas está lá para resolução de problemas.
IMEI(International Mobile Equipment Identity): Um número exclusivo de 15 dígitos que identifica o seu telemóvel físico (separado do SIM). Marque *#06# para ver. Alguns países (ex. Turquia) registam IMEI para controlar a utilização de SIM locais — os eSIM estrangeiros normalmente não são afetados.
LTE(Long-Term Evolution): A norma técnica para dados móveis 4G. Quando vê "4G LTE" na barra de estado do seu telemóvel, esse é o tipo de rede. A maioria dos planos Esim70 oferece velocidades LTE ou 5G.
MNO(Mobile Network Operator): Uma operadora que detém e opera a rede sem fios física num país (ex. NTT Docomo no Japão, Vodafone no Reino Unido, Verizon nos EUA). A Esim70 liga-se a várias MNO por país.
MVNO(Mobile Virtual Network Operator): Uma operadora que revende capacidade de rede de uma MNO sob uma marca diferente. Muitos fornecedores de eSIM de viagem operam como MVNO em alguns mercados.
Operadora de nível 1: A principal operadora nacional de um país (NTT Docomo no Japão, T-Mobile nos EUA, Vodafone na Alemanha). As redes de nível 1 têm a cobertura mais ampla e as velocidades mais rápidas. A Esim70 estabelece parcerias com operadoras de nível 1 em todos os países suportados.
Roaming: O mesmo que roaming de dados — usar o seu SIM habitual numa rede estrangeira. Geralmente caro; os eSIM são a alternativa moderna.
Roaming de dados: Quando o SIM da sua operadora habitual usa a rede de uma operadora estrangeira no estrangeiro. Historicamente caro (muitas vezes mais de 10 $/dia). Os eSIM permitem dispensar totalmente o roaming usando diretamente um plano de rede local.
SM-DP+(Subscription Manager Data Preparation Plus): O endereço do servidor que o seu telemóvel contacta para transferir um perfil eSIM. Incluído no seu e-mail de ativação — só precisa dele se a leitura do código QR falhar e tiver de introduzir os dados manualmente.
VoIP(Voice over Internet Protocol): Chamadas feitas pela internet em vez da rede de voz celular (chamadas WhatsApp, FaceTime, Skype, Zoom). Alguns países (EAU, Arábia Saudita) restringem o VoIP local — os eSIM encaminhados pelo estrangeiro contornam frequentemente estas restrições.
VPN(Virtual Private Network): Um serviço que encripta o seu tráfego e o encaminha através de um servidor noutro país. Útil para aceder a conteúdos bloqueados geograficamente. Não é o mesmo que um eSIM encaminhado pelo estrangeiro, embora ambos possam ajudar em países restritivos.

Não encontra um termo aqui?

Envie-nos um e-mail e nós adicionamo-lo.

Contacte-nos